பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 9

ஆனந்தம் மூன்றும் அறிவிரண் டொன்றாகும்
ஆனந்தம் சிவாய அறிவார் பலர்இல்லை
ஆனந்த மோடும் அறியவல் லார்களுக்கு
ஆனந்தக் கூத்தாய் அகப்படுந் தானே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

திருவைந்தெழுத்தில் துன்பத்தைத் தரும் பாச எழுத்துக்களாகிய நகாரம் மகாரம் இரண்டும் நீங்க, எஞ்சிய மூன்றும் நின்றவழி உளதாவது இன்பமே. அம் மூன்றெழுத்துக்களில் சிகாரமும், வகாரமும் ஆகிய இரண்டெழுத்துக்கள் அறிவெழுத்துக்களாம். (சிகாரம் அறிவைச் செலுத்துவதும், வகாரம் செலுத்தியவாற்றிலே சென்று அறிவதும் ஆம்.) அவற்றுள்ளும் அறிவதாகிய வகாரம் தன்னைச் செலுத்துவதாகிய சிகாரத்திலே அடங்க, சிகாரமும் வகாரமும் ஆகிய இரண்டெழுத்தும் சிகாரமாகிய ஓர் எழுத்தேயாய் விடும். (அதுவே ஆனந்தாதீத நிலையாம்.) இவ்வாறு, `சிவாய` என்னும் மூன்றெழுத்து ஆன்மாக்களுக்கு ஆனந்தப்பேற்றினை வழங்குவனவாதலை அறிபவர் மிகச் சிலரே. அவற்றை அன்போடு அறிய வல்லவர்கட்கு ஆனந்தம், அம்பலத்தில் கண்கூடாகக் காணப்படும் அருள்நடனத்திலேயே எளிதில் உண்டாகும்.

குறிப்புரை:

``சிவாய`` எனப்பின்னர் வருதலின், முன்னர் வாளா, ``மூன்று`` என்றார். `இரண்டு அறிவு; அவை ஒன்றும் ஆகும்` என்க. `ஒன்றும்` என்னும் எதிர்மறை உம்மையும், `ஆனந்தக்கூத்தாயே` என்னும் பிரிநிலை ஏகாரமும் தொகுத்தல்பெற்றன. `இரண்டு, ஒன்று` என்பன அவ்வவ்வெழுத்துக்களைத் தொகைக் குறிப்பால் உணர்த்தின. ``சிவாய`` என்பதன்பின், என்பதை என்பது எஞ்சி நின்றது. `சிவாய` என்னும் மூன்றெழுத்தில் சிகாரம் பேறும், வகாரம் பெறுவிப்பதும், யகாரம் பெறுவானும் ஆக நிற்கும் நுட்பமும், அம் மூன்றும் உள்ளவழியே ஆனந்தானுபவம் நிகழ்தலும் நல்லாசிரியர் வழி மரபில் நின்று உணர்பவர்க்கல்லது உணர வாராமையின் ``அறிவார் பலர் இல்லை`` என்றார். மூன்றாவதாக வந்த `ஆனந்தம்` அன்பின்மேல் நின்றது, சிவயோகிகட்குத் திருவம்பலக் கூத்து ஆனந்த நடனமாதல் அனுபவமாய் விளங்கலின், ``ஆனந்தக் கூத்தாய் அகப்படும்`` என்றார்.
``உணர்வின் நேர்பெற வரும்சிவ போகத்தை
ஒழிவின்றி உருவின்கண்
அணையும்`` ஐம்பொறி யளவினும் எளிவர
அருளினை`` 1
என்ற அனுபவத்தினை இங்கு நினைவு கூர்க.
இதனால், அசபா யோகத்தின் முதிர்ந்த நிலையாகிய சிவ மந்திர யோகத்தினது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తెలుసుకోదగినది, తెలిసినది అనే రెండు జ్ఞానాలు ఒక్కటే. ‘ఓం’ కార ప్రణవం ఏకాక్షర మంత్రం. ప్రాణానికి సుఖాన్నివ్వగల ‘శివాయనమః’ పంచాక్షరి మంత్రం. ఈ రెండింటి అంతరార్థసత్యాలు తెలిసినవారు అరుదుగా ఉన్నారు. ‘శివాయనమః’ అనే మంత్రాన్ని ఏకాగ్రతతో జపిస్తే శివతాండవం చిత్తంలో గోచరిస్తుంది.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
अक्षर शिवाय निरंतर आनंद है,
अक्षर शि और य ज्ञान है शिवाय अमिश्रित आनंद है,
बहुत लोग इसको नहीं जानते जो इसको जानते हैं
वे परमात्मा के आनंद नृत्य को खुशी से देखेंगे।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Letters Three – Si Va Ya

Letters Si Va Ya are bliss perpetual;
Letters Si and Ya are Jnana;
Si-Va-Ya is unalloyed joy;
Not many know this,
They who realizes this in Joy
Will Him behold in Dance-Joyous (Ananda).
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀷𑀦𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀫𑀽𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀺𑀭𑀡𑁆 𑀝𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀆𑀷𑀦𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀸𑀬 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀧𑀮𑀭𑁆𑀇𑀮𑁆𑀮𑁃
𑀆𑀷𑀦𑁆𑀢 𑀫𑁄𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀬𑀯𑀮𑁆 𑀮𑀸𑀭𑁆𑀓𑀴𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼
𑀆𑀷𑀦𑁆𑀢𑀓𑁆 𑀓𑀽𑀢𑁆𑀢𑀸𑀬𑁆 𑀅𑀓𑀧𑁆𑀧𑀝𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আন়ন্দম্ মূণ্ড্রুম্ অর়িৱিরণ্ টোণ্ড্রাহুম্
আন়ন্দম্ সিৱায অর়িৱার্ পলর্ইল্লৈ
আন়ন্দ মোডুম্ অর়িযৱল্ লার্গৰুক্কু
আন়ন্দক্ কূত্তায্ অহপ্পডুন্ দান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆனந்தம் மூன்றும் அறிவிரண் டொன்றாகும்
ஆனந்தம் சிவாய அறிவார் பலர்இல்லை
ஆனந்த மோடும் அறியவல் லார்களுக்கு
ஆனந்தக் கூத்தாய் அகப்படுந் தானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஆனந்தம் மூன்றும் அறிவிரண் டொன்றாகும்
ஆனந்தம் சிவாய அறிவார் பலர்இல்லை
ஆனந்த மோடும் அறியவல் லார்களுக்கு
ஆனந்தக் கூத்தாய் அகப்படுந் தானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
आऩन्दम् मूण्ड्रुम् अऱिविरण् टॊण्ड्राहुम्
आऩन्दम् सिवाय अऱिवार् पलर्इल्लै
आऩन्द मोडुम् अऱियवल् लार्गळुक्कु
आऩन्दक् कूत्ताय् अहप्पडुन् दाऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಆನಂದಂ ಮೂಂಡ್ರುಂ ಅಱಿವಿರಣ್ ಟೊಂಡ್ರಾಹುಂ
ಆನಂದಂ ಸಿವಾಯ ಅಱಿವಾರ್ ಪಲರ್ಇಲ್ಲೈ
ಆನಂದ ಮೋಡುಂ ಅಱಿಯವಲ್ ಲಾರ್ಗಳುಕ್ಕು
ಆನಂದಕ್ ಕೂತ್ತಾಯ್ ಅಹಪ್ಪಡುನ್ ದಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఆనందం మూండ్రుం అఱివిరణ్ టొండ్రాహుం
ఆనందం సివాయ అఱివార్ పలర్ఇల్లై
ఆనంద మోడుం అఱియవల్ లార్గళుక్కు
ఆనందక్ కూత్తాయ్ అహప్పడున్ దానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආනන්දම් මූන්‍රුම් අරිවිරණ් ටොන්‍රාහුම්
ආනන්දම් සිවාය අරිවාර් පලර්ඉල්ලෛ
ආනන්ද මෝඩුම් අරියවල් ලාර්හළුක්කු
ආනන්දක් කූත්තාය් අහප්පඩුන් දානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ആനന്തം മൂന്‍റും അറിവിരണ്‍ ടൊന്‍റാകും
ആനന്തം ചിവായ അറിവാര്‍ പലര്‍ഇല്ലൈ
ആനന്ത മോടും അറിയവല്‍ ലാര്‍കളുക്കു
ആനന്തക് കൂത്തായ് അകപ്പടുന്‍ താനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อาณะนถะม มูณรุม อริวิระณ โดะณรากุม
อาณะนถะม จิวายะ อริวาร ปะละรอิลลาย
อาณะนถะ โมดุม อริยะวะล ลารกะลุกกุ
อาณะนถะก กูถถาย อกะปปะดุน ถาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာနန္ထမ္ မူန္ရုမ္ အရိဝိရန္ ေတာ့န္ရာကုမ္
အာနန္ထမ္ စိဝာယ အရိဝာရ္ ပလရ္အိလ္လဲ
အာနန္ထ ေမာတုမ္ အရိယဝလ္ လာရ္ကလုက္ကု
အာနန္ထက္ ကူထ္ထာယ္ အကပ္ပတုန္ ထာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
アーナニ・タミ・ ムーニ・ルミ・ アリヴィラニ・ トニ・ラークミ・
アーナニ・タミ・ チヴァーヤ アリヴァーリ・ パラリ・イリ・リイ
アーナニ・タ モートゥミ・ アリヤヴァリ・ ラーリ・カルク・ク
アーナニ・タク・ クータ・ターヤ・ アカピ・パトゥニ・ ターネー
Open the Japanese Section in a New Tab
anandaM mundruM arifiran dondrahuM
anandaM sifaya arifar balarillai
ananda moduM ariyafal largaluggu
anandag gudday ahabbadun dane
Open the Pinyin Section in a New Tab
آنَنْدَن مُونْدْرُن اَرِوِرَنْ تُونْدْراحُن
آنَنْدَن سِوَایَ اَرِوَارْ بَلَرْاِلَّيْ
آنَنْدَ مُوۤدُن اَرِیَوَلْ لارْغَضُكُّ
آنَنْدَكْ كُوتّایْ اَحَبَّدُنْ دانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀɑ:n̺ʌn̪d̪ʌm mu:n̺d̺ʳɨm ˀʌɾɪʋɪɾʌ˞ɳ ʈo̞n̺d̺ʳɑ:xɨm
ˀɑ:n̺ʌn̪d̪ʌm sɪʋɑ:ɪ̯ə ˀʌɾɪʋɑ:r pʌlʌɾɪllʌɪ̯
ˀɑ:n̺ʌn̪d̪ə mo˞:ɽɨm ˀʌɾɪɪ̯ʌʋʌl lɑ:rɣʌ˞ɭʼɨkkɨ
ˀɑ:n̺ʌn̪d̪ʌk ku:t̪t̪ɑ:ɪ̯ ˀʌxʌppʌ˞ɽɨn̺ t̪ɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
āṉantam mūṉṟum aṟiviraṇ ṭoṉṟākum
āṉantam civāya aṟivār palarillai
āṉanta mōṭum aṟiyaval lārkaḷukku
āṉantak kūttāy akappaṭun tāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
аанaнтaм мунрюм арывырaн тонраакюм
аанaнтaм сываая арываар пaлaрыллaы
аанaнтa моотюм арыявaл лааркалюккю
аанaнтaк куттаай акаппaтюн таанэa
Open the Russian Section in a New Tab
ahna:ntham muhnrum ariwi'ra'n donrahkum
ahna:ntham ziwahja ariwah'r pala'rillä
ahna:ntha mohdum arijawal lah'rka'lukku
ahna:nthak kuhththahj akappadu:n thahneh
Open the German Section in a New Tab
aanantham mönrhòm arhiviranh donrhaakòm
aanantham çivaaya arhivaar palarillâi
aanantha moodòm arhiyaval laarkalhòkkò
aananthak köththaaiy akappadòn thaanèè
aanaintham muunrhum arhivirainh tonrhaacum
aanaintham ceivaya arhivar palarillai
aanaintha mootum arhiyaval laarcalhuiccu
aanainthaic cuuiththaayi acappatuin thaanee
aana:ntham moon'rum a'rivira'n don'raakum
aana:ntham sivaaya a'rivaar palarillai
aana:ntha moadum a'riyaval laarka'lukku
aana:nthak kooththaay akappadu:n thaanae
Open the English Section in a New Tab
আনণ্তম্ মূন্ৰূম্ অৰিৱিৰণ্ টোন্ৰাকুম্
আনণ্তম্ চিৱায় অৰিৱাৰ্ পলৰ্ইল্লৈ
আনণ্ত মোটুম্ অৰিয়ৱল্ লাৰ্কলুক্কু
আনণ্তক্ কূত্তায়্ অকপ্পটুণ্ তানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.